Définition

Adjectif : - Brûlant, ardent, enflammé : Décrit un état de chaleur intense, souvent lié à une émotion forte comme la colère, la passion ou l'excitation. Évoque quelque chose qui semble brûler ou flamber intérieurement. - Rougeoyant, incandescent : Peut décrire une lueur vive et chaude, comme celle d'un feu ou d'un objet très chaud.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy tức giận, mắt nhìn phừng phừng. (Il était furieux, son regard était ardent/brûlant.)
  • Ngọn lửa cháy phừng phừng trong lò sưởi. (La flamme brûlait avec ardeur/rougeoyante dans la cheminée.)
  • Cô ấy có một nhiệt huyết phừng phừng cho dự án mới. (Elle a un enthousiasme brûlant pour le nouveau projet.)

Utilisations avancées

• "phừng phừng" pour décrire la colère : Souvent utilisé pour qualifier l'expression du visage ou du regard lorsqu'une personne est très en colère.
  • Gặp phải sự bất công, lòng cô phừng phừng lửa giận. (Face à l'injustice, son cœur était enflammé de colère.)
• "phừng phừng" pour décrire l'intensité : Peut s'appliquer à d'autres émotions ou états intenses, comme le désir ou la détermination.
  • Ý chí chiến đấu phừng phừng trong lòng các chiến sĩ. (La volonté de combattre brûlait dans le cœur des soldats.)

Variantes et mots apparentés

• Bừng bừng (adj) : Synonyme très proche, signifiant également brûlant, ardent, en feu. La nuance est minime, les deux sont souvent interchangeables.
  • Cơn giận bừng bừng. (Une colère ardente.)
• Hừng hực (adj) : Évoque une chaleur intense et palpable, souvent physique (ex: fièvre) ou émotionnelle.
• Rực (adj) : Rougeoyant, flamboyant, souvent pour une lumière ou une couleur vive (ex: lửa rực = feu flamboyant).

Synonymes

• Ardent(e) : Brûlant, passionné.
• Enflammé(e) : Qui est en feu, passionné.
• Brûlant(e) : Très chaud, intense.
• Rougeoyant(e) : Qui émet une lueur rouge chaude.
• Furieux/Furieuse : (Dans le contexte de la colère) Très en colère.

Expressions idiomatiques liées

• Nổi cơn phừng phừng : Se mettre dans une colère noire, exploser de rage.
  • Nghe tin đó, anh ta nổi cơn phừng phừng. (En entendant cette nouvelle, il explosa de rage.)
• Lòng dạ phừng phừng : Avoir le cœur ou les entrailles qui brûlent (de colère, d'impatience).
  • Chờ đợi kết quả, lòng dạ cô ấy phừng phừng. (En attendant le résultat, son cœur brûlait d'impatience.)

1. như bừng bừng